看図造句

写真と単語で作文する問題。

試験用紙に例題が示されている。

作文の答えコツとアプローチをまとめておこう。

１．写真は何かをやっている画面の場合。進行形の「在」の構文で対応できる。

她在打乒乓球。　             彼女は卓球をやっている。

２．あるいは“喜欢”“想”“打算”など気持ち、願望を表す構文で対応する。

她很喜欢打乒乓球。　      彼女は卓球をするのが好きだ。

３．行動・様子などを評価・コメントするのも有効。形容詞、様態補語などがよく使われる。

她乒乓球打得很好。　      彼女は卓球が上手だ。

４．会話式。発話の形で画面を表現する。

她乒乓球打得怎么样？　  彼女は卓球はどうですか。

もう一つを例：

この写真の場合、

我可以试试吗？/我可以试一下吗？　  私は試着してもいいですか。

你要不要试试这条裙子？　　　　　　このスカートを試着してみない？

你穿上试试，怎么样？　　　　　　　これを試着してみて、どう？

いろいろな可能性がある。

ちなみに、上で提示したパターンも全部適応できる。

１她在试裙子。　　　　　　　彼女はスカートを試着している。

2她很想试试这条裙子。　　　 彼女はこのスカートを試着してみたい。

3我试了一下，很好看。　　　 私は試着してみた、取って似合う。

ポイント：

１．考える際日本語で考えて、中国語へ移す傾向があるが、その時しばしば書けない単語にぶつかったりする。その時速やかに方向転換して別の方向で考え直す。

２．分からない単語・言い回しがでてこない、分からないときも、速やかに別の言い方で試してみる。

たとえば、上の試着の例で、スカートの“裙子”が書けない場合、“她很想试试这个。”でごまかせばよい。破れた卵の写真に“破”の単語で作文する場合も、“鸡蛋”を書けない可能性が高いが、やはり同じ手法で対応できる。

３．要するに、練習問題を解く際、すぐ辞書を開いて単語を探すより、自分の「在庫」で対応できるものがないか、探る能力を身につけましょう。