連動文

１つの文には、２つの動詞(句)があります。

なぜ1文に2つの動詞が必要でしょうか。

実際の例から考えましょう。

日常生活でよくこのような対話がありますよね。

A：どこに行きますか。

B：図書館に行きます。

A：何しに行きますか。

B：本を借ります。

この対話をBさんは一言で言えます。

A：あなたはなにしに図書館に行きますか。

            你去图书馆干什么？

B：私は図書館に行って本を借ります。

    　　  我去图书馆借书。

これがまさに連動文です。

連動文は２つの動詞(句)の関係から２種類に類別します。

目的型

前の動詞はメインで、後ろの動詞はその目的を表します。

我去超市买苹果。　　　　私はスーパーに行って服を買います。

“买”は“去”の目的です。従って、「私は服を買いにスーパーに行きます。」と訳すことができます。

方式型

後ろの動詞がメインで、前の動詞は手段・方法を表します。

我坐电车去学校。　　 私は電車で学校に行きます。

“坐电车”は“去学校”の方式・手段を表します。

※日本語では方式・手段を「～で」で表しますが、中国語では行為動作によってそれぞれの動詞で表します。

我骑自行车去学校。　　私は自転車で学校に行きます。

我用汉语打写信。　　　私は中国語で電手紙を書きます。

【Point１】

語順問題でよく連動文が出されます。複数の動詞をどうやって並べるか、悩むでしょう。

簡単です。

連動文の複数の動詞は必ず実際は行われた順で並べます。

従って分からないとき、頭でその場面をイメージして、順番を整理します。

例えば、

私はりんご買いにスーパーに行きます。

実際はまずスーパー行って、それから買うでしょう。

我去超市买苹果。

「“去”(行く)⇒“买”(買う)」のように行動が実際に行われた順にそって並びます。

【Point２】

動詞の後ろの名詞は省略することもできます。             

我去买。

我去买苹果。

我去超市买。

動詞だけにするか、或いは名詞をつけて動詞句にするか、自分の勝手です。

【Point３】

連動文にほかの成分を加える場合、第一動詞(句)の前に置きます。

我想去动物园看熊猫。　　　私は動物園に行ってパンダをみたい。

他不去图书馆看书。　　　　彼は図書館に行って本を読まない。