 |
学姐，你逛街的时候，也让男朋友拎包吗？ |
先輩、街中をぶらぶらする時、やっぱり彼氏にバッグを持たせてますか？ |
|
当然了，你觉得奇怪吗？ |
もちろん。おかしいかしら？ |
|
杰克说他很讨厌拎包，常为这事跟中国女朋友吵架。 |
ジャックはバッグを持つのがすごく嫌で、しょっちゅう中国人の彼女と喧嘩してるんです。 |
|
这就是文化冲突吧，大野，你也觉得帮女朋友拎包没面子吗？ |
文化の衝突ね。大野くん、あなたも彼女のバッグを持つのは沽券に関わると思う？ |
|
我还没有女朋友呢。 |
僕はまだ彼女がいないんです。 |
|
是吗？我以为你有女朋友呢，要不然早给你介绍一个了。 |
てっきり彼女がいると思ったわ。そうでなかったら、とっくに誰か紹介していたのに。 |
|
我周围的女生一个个都那么厉害，哪敢交啊! |
僕の周りの女子学生はみんな強く強くて、とても付き合おうなんて思えませんよ。 |
|
别看她们表面上厉害，其实心可软了。 |
うわべはきつく見えたって、実際心根はやさしいのよ。 |
|
“打是亲，骂是爱”，就是这个意思吗？ |
「厳しくするのは相手を思うからこそ」ってやつですか？ |
|
对，这是她们表达爱情的一种方式。 |
そう、彼女たちの愛情表現の一つなのよ。 |