 |
理奈：张山，你今年还要竞选学生会主席吗？ |
理奈： 張山、今年も学生会会長の選挙に出るつもり？ |
|
张山：对，这次我无论如何也要当选。 |
張山： ああ、今度こそは絶対に当選しなくちゃ。 |
|
理奈：我真不明白，你为什么这么想当学生干部？ |
理奈： 本当にわからないな。どうしてそんなに学生幹部になりたがるの？ |
|
张山：你知道吗？中国每年有七百多万大学生毕业，就业竞争非常激烈。 |
張山： 知ってる？中国では毎年700万以上の大学生が卒業して、就職競争がとても厳しいんだよ。 |
|
理奈：那你更应该把精力放在学习上啊。 |
理奈： それなら余計に勉強に励むべきじゃない？ |
|
张山：找工作时，学生干部的头衔非常有用。 |
張山： 就活の時、学生幹部の肩書はすごく役に立つんだ。 |
|
理奈：难道比学习成绩有用吗？ |
理奈： 学校の成績よりも役に立つって言うの？ |
|
张山：对很多人来说，当过学生干部，就说明他优秀，公司也会优先录用。 |
張山： 多くの人にとって学生幹部の経験は優秀だという証なのさ。会社も優先的に採用することが多い。 |
|
理奈：怪不得连小社团的头儿也有那么多人争。 |
理奈： どおりでサークル長でもあんなにたくさんの人が立候補するのね。 |
|
张山：大家都在为自己的前途拼搏呢。 |
張山： みんな自分の将来のために必死に戦っているのさ。 |