 |
小王，你们都回老家过年吧？ |
王くん、あんたたちは故郷に帰って年を越すんだろう？ |
|
不一定，有的人回，有的人不回。 |
そうとは限らないよ。帰る人もいれば帰らない人もいるよ。 |
|
辛辛苦苦打了一年工，应该回家轻松轻松啊。 |
苦労して一年間出稼ぎしたんだから、家に帰ってゆっくりしなくちゃ。 |
|
回家也轻松不了，大家都爱比谁挣得多，反倒更累。 |
帰ったって気楽になんかできないよ。みんな誰がより多く稼いだかを比べたがるんだ。余計に疲れちゃうよ。 |
|
所以挣得少的，怕人笑话，就不愿意回家了吧? |
だから稼ぎが少ない人は、笑いものにされるのが嫌で帰りたくなくなるってわけかい？ |
|
是啊，其实不管别人说什么，都不用在乎。 |
そう。本当はほかの人が何と言おうが気にする必要はないんだけどね。 |
|
你每天这么辛苦，一定挣了不少钱吧? |
あんたは毎日こんなに頑張ってるんだから、結構稼いでるだろう？ |
|
打工能挣多少钱！我可不想像爸妈那样打一辈子工，当穷二代。 |
出稼ぎでいくらも稼げるもんか！ 僕は両親みたいに一生出稼ぎで生計を立てる「貧乏人の二代目」にはなりたくないよ。 |
|
有志气！你有什么目标吗？ |
気骨があるね！何か目標はあるのかい？ |
|
我要自己创业，然后成为真正的城里人。 |
自分で起業して、それから本物の都会人になるのさ。 |