 |
学姐，听说你家搬到高层公寓了。 |
先輩、高層マンションに引っ越されたそうですね。 |
|
是 啊，天晴的时候还能看到香山呢。 |
そうなの、晴れた日は香山まで見えるのよ。 |
|
太好了！你们以前住的大杂院又挤又破，早该搬了。 |
いいですね！以前お住まいだった雑居住宅は狭くて古かったから、引っ越してよかったですね。 |
|
大杂院虽然环境差，但是热闹啊，邻居们也都像亲戚似的。 |
雑居住宅は環境こそ悪いけど、にぎやかで近所の人親戚みたいなのよ。 |
|
你好像挺怀念的。 |
懐かしく思っているようですね。 |
|
对啊，现在的邻居都不怎么来往，真没意思! |
ええ。今は近隣とそれほど付き合いがなくて、寂しいわ。 |
|
住公寓都这样，只要习惯了就好了。 |
マンション住まいはそういうものですよ。慣れればよくなりますよ。 |
|
我们热闹惯了，很难习惯，也不想习惯。 |
にぎやかなのに慣れちゃってるから、なかなかなじめないし、慣れようとも思わないわ。 |
|
现在很多小区流行跳广场舞，你也去跳吧。 |
今多くの団地で広場でダンスするのが流行ってるから、行ってみたらどうですか？ |
|
我不想跳舞，我想做社区网站，让邻居们在网上交流。 |
私は、ダンスはしたくないわ。ご近所同士がネット上で交流できるようにコミュニティサイトを作ろうと思うの。 |