 |
大野，你来北京快半年了吧，想不想家？ |
大野くん、北京に来てもう半年になるでしょう。ホームシックにならない？ |
|
不想，因为大家都很热情，所以一点儿也不感到寂寞， 真得谢谢你们。 |
いいえ。皆さんが親切なので全然寂しくないです。本当に皆さんに感謝です。 |
|
客气什么，咱们又不是外人！ |
なにを水臭いこと、”外人”じゃあるまいし。 |
|
你说什么？我不是外国人吗？ |
え、何です？ぼくは外国人でしょ？ |
|
不，我说的“外人”，指的是关系疏远的人。 |
いやいや、私の言ってる”外人”はあまり親しくない人のことを指すの。 |
|
原来是这样！怪不得我刚来的时候，你们都不怎么跟我打招呼。 |
そうだったんですか！それで来たばかりの頃はあまり挨拶をしてもらえなかったわけですね。 |
|
当时咱们又不认识，打什么招呼啊！ |
李梅：その頃は知り合いとも言えないのに、挨拶なんて。 |
|
都说中国是“熟人社会”，不愿意跟陌生人打交道，果然是这样啊。 |
中国は「顔なじみ社会」で見ず知らずの人と付き合いたがらないって言うけど、本当にそうなんですね。 |
|
不过现在变成“陌生人社会”了，所以得学会跟陌生人和睦相处。 |
でも今は「他人社会」に変わってきてるから、知らない人と仲良くすることを覚えなきゃね。 |