 |
晚上有个派对，咱们一起去吧。 |
夜パーティーがあるから一緒に行きましょう。 |
|
好啊，我刚来北京，正想多交些朋友呢。 |
いいですね。北京に来たばかりだから、たくさん友達を作りたいと思ってたところなんです。 |
|
不过我得提醒你，有些人见了面爱问这问那的，即使刚认识也一样。 |
念のため言っておくけど、会うとあれこれ聞いてくる人もいるからね、たとえ知り合ったばかりでも。 |
|
知道，昨天就有个人问我工资多少呢。 |
わかってます。昨日もぼくの給料がいくらか聞いてくる人がいました。 |
|
好在现在这样的人越来越少了。 |
幸いそういう人はだんだん少なくなってるけどね。 |
|
山田：是啊，怎么能随便问别人的隐私呢! |
ええ、気軽に他人のプライバシーをさぐるなんて、いけませんよね。 |
|
现在不用问了，上网一查，什么都能查到。 |
この頃は尋ねる必要がなくなったの。ネットで調べれば何でもわかるもの。 |
|
网上还能看到个人隐私吗？ |
ネットで他人のプライバシーが見られるんですか？ |
|
对，有些人在网上不仅晒自己的收入，而且还晒日常开销呢。 |
そうよ、自分の収入だけじゃなく、日常的な支出まで公開している人だっているんだから。 |