 |
铃木本来打算去北京留学，不过现在却有点儿犹豫，因为最近媒体经常报道关于中国的负面新闻，使他对中国的印象变得不怎么好了。这个时候，刚从中国回来的朋友，给他讲了自己亲身经历的一件事儿。 |
鈴木くんはもともとは北京に留学に行くつもりだったが、いまちょっとためらっている。最近マスコミはよく中国に関するマイナスニュースを報道するから、彼の中国への印象はちょっと悪くなったのである。こんなとき、中国から帰ったばかりの友人が自分が体験したことを話してくれた。 |
|
一对年轻的农村夫妻，开着一辆汽车去卖西瓜，没想到半路出了车祸，人没事儿，车上的西瓜却全摔破了。这些西瓜可是他们一年的心血啊！夫妻俩心疼得快要哭出来了。 |
ある若い農家の夫婦は、トラックで西瓜を売るに行ったが、思いもよらずに途中で事故に遭った。人は無事だったが、車に乗せた西瓜は全部投げ出されて破れてしまった。これらの西瓜は彼らの一年間の心血だよ！二人は心が痛くて泣きそうだった。 |
|
这时，过路的行人围了过来，开始挑拣还能吃的西瓜。妻子很生气，想把这些人赶走，丈夫却说：“既然卖不了了，就让他们吃吧。” |
こんなとき、通行人たちはやってきて、また食べられそうな西瓜を探しはじめたのである。妻は腹が立って、彼らを追い払おうとしたが、夫は「もう売れなくなったから、みんなに食べさせてよ。」と言った。 |
|
过了一儿，一位大 爷捧着一块西瓜走过来，对他们说：“我买这块西瓜，多少钱？”夫妻俩愣住了，一时没反应过来是怎么回事儿。那位大爷也不说什么，塞给他们五块钱就走了。这时，其他人也都拿着挑好的西瓜走了过来，等着“买”西瓜的人竟排起了长队。 |
しばらく経ったら、あるおじいさんが一つの西瓜をもってやってきて、「この西瓜を買いますが、いくらですか。」と聞いた。夫婦二人はびっくりして、とっさに訳を分からなくなった。おじいさんはなにも言わずに５元を夫婦に押し込んで行ってしまった。そのうち、ほかの人たちも選んだ西瓜をもって集まってきて、西瓜を買おうとする人たちはなんと長い列を作ったのである。 |
|
听了这个故事，铃木很感动，同时又有点儿糊涂。因为这和他看到的负面报道不一样，他不知道该相信哪个。他不再犹豫了，决定寒假就动身，去亲眼看看真实的中国。 |
この話を聞いて、鈴木くんはとても感動した。同時に少し困惑した。これは彼が見てきたマイナスニュースと違うからである。彼はどれを信じればいいかわからなくなった。（そこで）彼はためらうことをやめて、冬休みに旅立って、自分の目で本当の中国を見に行くことに決めたのである。 |