 |
梅姐是个热心人，喜欢给人介绍对象，小虎和爱子就是她撮合的。这对异国情侣热恋了几年，终于结婚了，新婚生活别提多甜蜜了。
|
梅さんは世話焼きで、男女を引き合わせるのが好きである。虎君と愛子はまさに彼女が仲を取り持ったのである。この国際カップルは何年かの熱烈な恋を経て、ついに結婚した。新婚生活は言うまでもなくとても幸せだった。 |
|
有一天，俩人聊天儿的时候，爱子好奇地问小虎：“梅姐第一次是怎么向你介绍我的？”小虎想了想，回答道：“梅姐说你一定是世界上最贤惠的妻子，结了婚，会无微不至地照顾我，什么家务也不让我干。” |
ある日、二人が話をしていたときに、愛子が好奇心から虎君に「梅さんは最初私のことをあなたにどのように紹介したの。」と聞いた。虎君は少し考えてから答えた。「梅さんは、君はきっと世界で一番気立ての優しい妻になるだろうから、結婚したら、至れり尽くせりで、なんの家事もやらせないだろうと言ったんだ」。 |
|
爱子咯咯地笑了，“难道你相信她说的话吗？”
“当然相信！”小虎认真地说，“因为当时我一个日本人也不认识，只是在电影里看过。日本的太太给我的印象很深，她们都很贤惠，每天跪着迎送丈夫上下班。” |
愛子はけらけらと笑った。「あなた、まさか信じたわけではないでしょうね」。 「もちろん信じたよ！」虎君は真面目に答えた。「当時僕には日本人の知り合いが一人もいなくて、日本人は映画の中でしか見たことがなかったんだ。日本人の奥さんは僕にはとても印象深かったよ。彼女たちはみなとても優しくて、毎日三つ指をついて夫を見送ったり出迎えたりするからだ」。 |
|
爱子笑得喘不过气来，过了一会儿才说：“你知道梅姐是怎么介绍你的吗？她说，中国男生都很顾家，也很体贴人。她说她敢担保，结了婚，你一定会把我当成公主，什么家务也不让我干。” |
愛子は息ができないほど笑い、しばらくしてようやく言った。「梅さんが私にあなたのことをどう紹介したか知ってる？彼女は、中国の男性はみな家族を大切し、妻にもとても優しいと言ったの。そして、結婚したら、あなたはきっと私をお姫様のように大切にしてくれ、なんの家事もやらせないことを自分が保証するとまで言ったのよ」。 |
|
小虎也笑了，“梅姐不是跟古代卖矛和盾的人一样吗？又夸矛又夸盾，自相矛盾!”
他们决定下次见到梅姐，一定要问问她：“我们俩，到底谁不用干家务？” |
虎君も笑った。「梅さんは昔の矛と盾を売った人と同じじゃないか。矛も盾も褒めて、最後にはつじつまが合わなくなってしまって！」。 二人は今度梅さんに会ったら、「私たち二人のうち、一体どちらが家事をしなくてもいいか」を絶対に聞くことにした。 |
|
|